copystringsというコマンドラインツールは，rubyを内部的に使っているため，/usr/bin/rubyをいじるとうまく動かないことがあります．